Idazmena 1

Julia on-line ikastaro batean dago. Profila bete du, baina zalantza batzuk ditu. Lagunduko diozu?

Julia se ha apuntado a un curso online, ha empezado a rellenar su perfil pero tiene unas dudas. ¿Le ayudas?

Naiz / naiz / zaio
Dut / naiz / zait
Dut / zait / da
Du / naiz / dut

Manuk zerrenda hau egin dio Unairi, baina errore bat dago.

Manu ha preparado esta lista para Unai, pero una cosa no esta bien.

Zer dago gaizki?

¿Qué está mal?

Kipula
Olibak
Gaztea
Solomoa
Dena ongi dago/Está todo bien
Ez dakit /No sé

Ainarak bete du matrikula-fitxa, baina jaiotza-data falta da.

Ainara ha rellenado la ficha de la matrícula, pero le falta la fecha de nacimiento.

Jaiotza-data falta da; jarri euskaraz, mesedez.

Pon la fecha de nacimiento en euskera, por favor.

1985/25/12
25/12/1985
1985/12/25
12/25/1985
Ez dakit / No sé

Irunek eta Txarok postal hau bidali digute, baina gauza batzuk ez dira ondo irakurtzen.

Irune y Txaro nos han mandado esta postal, pero algunas cosas no se leen bien.

Aukeratu falta dena:

Elige lo que falta:

(1) joan gara / (2) goaz / (3) joango gara
(1) egon gara / (2) gaude / (3) egongo gara
(1) egon gara / (2) gaude / (3) joango gara

Kartel hau ikusi dugu eta zalantzan geratu gara

Hemos visto este cartel y nos hemos quedado en duda:

Ondo dago kartela?

¿Está bien el cartel?

Bai, ondo dago / Si, está bien
Ez, errore bat dago / No, hay un error
Ez dakit / No lo sé

Mezu hau ikusi dugu Twitterren eta zerbait esan behar diegu

Hemos visto esto en Twitter y queremos decirles algo.

Zer esango zenieke?

¿Qué les dirías?

Ongi etorri!
Aupa, mutilak!
Zorionak, neskak!
Gora, emakume!

Irakaslearekin mezuak bidaltzen aritu zara

Has estado chateando con el profesor.

idaz.07.jpg

Zer jarri duzu hutsuneetan?

¿Qué has puesto en los espacios vacios?

(1) sentitzen dut / (2) Mila esker
(1) eskerrik asko / (2) Barkatu
(1) mesedez / (2) Gero arte

Taberna bateko prezioen zerrenda egin duzu, baina gauza bat ez dago ondo

Has hecho la lista de precios de un bar, pero algo no está bien.

Mostoa 0,50 €
Ura 0,80 € Zurito 0,90
€ Ardoa 1,20
€ Garagardoa 1,80
€ Txakolina 1,20
€ Marianitoa 1,50
€ Sagardoa (botila) 2,50
€ Pintxoa 1,50 €

Prezioen zerrenda honetan, zer zuzendu behar da?

¿Qué hay que corregir?

Mostoa: “Moztoa” idatzi behar da
Zurito: “Zuritoa” idatzi behar da
Txakolina: “Txakoli” jarri behar da

Txio hauek ikusi dituzu eta erantzun egin nahi diezu.

Has visto estos tweets y quieres contestarles.

<

Ez, ez dira Alemaniakoak. Erantzun iezaiezu:

No, no son de Alemania. Contéstales:

Ez, Italiako etorri dira
Ez, Italiakoak
Ez, dira Italiakoa
Italikoak dira

Euskaltegira mezu hau heldu da

Ha llegado este mensaje al euskaltegi:

Non dago errorea?

¿Dónde está el error?

Alemaniako
Euskaltegian
Dut
Du
Ondo dago dena / Está todo bien

Ohar hau idatzi diozu alabari

Le has escrito esta nota a tu hija:

Nola bukatuko zenuke?

¿Cómo te despedirías?

Musu bat
Agur bero bat
Eskumuinak

Irakasleari mezu hau idatzi dio Ruthek

Ruth le ha escrito este mensaje a su profesor.

Zer falta da?

¿Qué falta?

(1) baina (2) eta (3) dizut (4) didazu
(1) eta (2) baina (3) dizut (4) didazu
(1) eta (2) baina (3) didazu (4) dizut

Andonik argazki hau konpartitu du sare sozial batean.

Andoni ha compartido esta foto en una red social.

Ondo idatzita dago? Zer zuzendu behar da?

¿Está bien escrito? ¿Hay que corregir algo?

HondarZan
DeskanTSatzen
Ondo dago / Está bien

Gorka eta Julen elkarrekin ikasten ari dira eta gaur mezu hau bota dio Julenek Gorkari.

Gorka y Julen están estudiando juntos y hoy Julen le ha mandado esto a Gorka.

Errore bat dagoela uste dute.

Creen que hay un error.

Zoaz
Kotxea
Zaitut
Nauzu
Zaitut
Ondo dago / Está bien

Abisua komunean

Aviso en el WC

Ez bota paperik komunetik mesedez

Kartel honetan, errorerik bai?

¿Hay algún error en este cartel?

Papelarik
Komunatik
Mezedez
Ondo dago / Está bien

Leirek eta Iratxek bulego batean egiten dute lan.

Leire e Iratxe trabajan en una oficina.

Zer falta da?

¿Qué falta?

Edozein
Nork
Inor
Inori

Semearen institutuko irakasleari oharra idatzi behar diozu. Ez duzu ezagutzen. Nola hasiko da mezua?

Tienes que escribir una nota al profesor/a de instituto de tu hijo. ¿Como empezaria el mensaje?

Andereño jauna:
Kaixo:
Agur, jauna:
Egun on, maitea:

Nola jarraituko duzu mezua?

¿Y cómo continuarías?

Unai Lopezeren aita naiz...
Unai Lopezen aita naiz...
Unai Lopezena aita naiz...

AEKri galdera bat egin nahi diozu eta Twitter erabiliko duzu.

Quieres hacerle una pregunta a AEK y vas a usar Twitter.

Egizu galdera:

Haz la pregunta:

@euskalakariAEK Daukazue talderik A2 mailako goizean Laudion?
@euskalakariAEK A2 mailan badaukazue taldeak goizean Laudion?
@euskalakariAEK Laudion badaukazue A2 mailako talderik goizean?

Mapa honetan, izen bakarra dago ondo idatzita gaur egungo euskara ofizialean; zein?

En este mapa solamente hay un nombre correctamente escrito en euskara oficial. ¿Cuál?

Araba
Biskaia
Guipuzkoa
Lapurdy
Naparra
Suberoa
Euzkalerria

Luisaren ikasleok gonbidapen-kartela egin nahi duzue, baina gauza batzuk falta dira.

Los alumnos/as de Luisa queréis hacer un cartel de invitación, pero os faltan algunas cosas:

Ospatu gurekin!!!!!

Aste honetan loterian diru apur bat tokatu ___(1)___ xanpaina ekarri dugu ospatzeko. Baina ez dugu bakarrik ____(2)___ nahi eta euskaltegiko guztiok gonbidatuta ___(3)_____ Gure gelan gaur 12etan. ___(4)___! (Luisaren ikasleak)

(1) zaigunez (2) edan (3) zaudete (4) Zatozte!
(1) zaigunez (2) edaten (3) zaituztegu (4) Etorri zarete!
(1) zaigu (2) edango (3) zaude (4) Anima ezazue!

Maitasun-arazo bat daukazu eta laguntza eskatzeko mezua idatzi nahi duzu gazteentzako aholkularitza-gune batera.

Zer da egokiena bukaeran jartzeko?

Zuen aholkua eskertuko nuke. Mila esker bihotzez.
Esadazue azkar zer egin behar dudan! Bota! Benga!
Zuen aldetik eskatutakoari erantzun egokia ahal bezain laster jasoko dudalakoan, adeitasunez agurtzen naiz zuen zerbitzuak behar den bezala estimatuta.

Mezu hau irakurri duzu blog batean:

Zure iritzia eman nahi duzu iruzkinetan:

(1) baina ere (2) nik uste
(1) hala ere (2) nire ustez
(1) hala ere (2) uste dut

Lagun bat gaixorik dagoela jakin duzu eta mezu hau bidali nahi diozu:</H3

Zer falta zaizu hutsunean?

Sendatzeko
Laster sendatzea
Sendatuko zaren

Wikipedian, Xabi Alonsoren sarreran, hitz bat falta dela ikusi duzu:

Hiztegian begiratu eta hau aurkitu dugu.

Xabi Alonsoren biografiaren zati honetan, zein hitz jarriko zenuke, beraz?

Azpimarratu
Nabarmedu
Nabaritu

Enpresa baten jakinarazpena

Bezero maitea:

Gaur goizean bidali dizkizugu (a) atzo eskatu zenuen (b) zapatak. Arazorik ez balego, bihar goizean jaso beharko zenituzke (c) etxean.

Zerbait gehiago behar baduzu, hemen behean dituzu (d) gure helbidea eta telefonoa.

Eskerrik asko zure erosketagatik.

Ondo izan.

Marta Zapata

Zapatagin Koop. Zapa kalea zg. Gasteiz. Tel.: 254487875.

Errore bat dago hemen:

Dizkizugu
Zenuen
Zenituzke
Dituzu

Pablok kafea hartu nahi du Pilirekin:

Ez dute dena ondo idatzi. Non dago errorea?

Oporretan
Irailan
Astelehenean
15ean
Alemaniara
Urrira arte

Foro batean iritzia eman nahi duzu zure taldeak fitxatu nahi duen jokalari bati buruz:

Zer falta zaizu mezua osatzeko?

(1) hala ere (2) gainera (3) Bestetik (4) batez ere
(1) Bestetik (2) batez ere (3) hala ere (4) gainera
(1) batez ere (2) bestetik (3) batez ere (4) gainera

Lagun batek zure arrain-zoparen errezeta eskatu dizu. Osagaien zerrenda idazten hasi zara:

Arrain-zopa

Osagaiak:

- Arraina. Zapoa. Kilo bat gutxi gorabehera. Ganba batzuk.
- Kipula, porrua, tomatea, baratxuria, piper berdea_______________________
- Ogia
- Ardo zuria eta ura.

Zer osagai falta dira?

Oiloa, gatza eta piperbeltza
Olioa, gazta eta piperbeltza
Olioa, gatza eta piperbeltza
Oiloa, gatza eta piperboltsa

Errezeta azaltzen jarraitu duzu, baina hitz batzuekin zalantza duzu euskaraz ondo ote dauden:

Egosi espinak eta porrua. Garbitu espinak eta gorde arrainaren haragia, gero salda kolatuko dugu.
Lapiko batean, frijitu tipula, tomatea, piperra eta baratxuria.
Frijitu ondoren, salda botako dugu; nahastu eta egosi dena 10 minutuz.
Bota ganbak, ogia eta arrainaren haragia eta jarraitu egosten. 5 minutuan prest egongo da.

Zein hitz geratuko dira hobeto euskaraz?

Espinak -> hezurrak / salda -> saltsa
Kolatuko -> iragaziko / ganbak -> legatzak
Espinak -> hezurrak / kolatuko -> iragaziko
Ez dakit

Idazmena 1

Aukeratu erantzun egokiak/ elige las respuestas adecuadas.

Julia on-line ikastaro batean dago. Profila bete du, baina zalantza batzuk ditu. Lagunduko diozu?

Manuk zerrenda hau egin dio Unairi, baina errore bat dago.

Zer dago gaizki?

Ainarak bete du matrikula-fitxa, baina jaiotza-data falta da.

Jaiotza-data falta da; jarri euskaraz, mesedez.

Irunek eta Txarok postal hau bidali digute, baina gauza batzuk ez dira ondo irakurtzen.

Aukeratu falta dena:

Kartel hau ikusi dugu eta zalantzan geratu gara

Ondo dago kartela?

Mezu hau ikusi dugu Twitterren eta zerbait esan behar diegu

Zer esango zenieke?

Irakaslearekin mezuak bidaltzen aritu zara

Zer jarri duzu hutsuneetan?

Taberna bateko prezioen zerrenda egin duzu, baina gauza bat ez dago ondo

Prezioen zerrenda honetan, zer zuzendu behar da?

Txio hauek ikusi dituzu eta erantzun egin nahi diezu.

Ez, ez dira Alemaniakoak. Erantzun iezaiezu:

Euskaltegira mezu hau heldu da

Non dago errorea?

Ohar hau idatzi diozu alabari

Nola bukatuko zenuke?

Irakasleari mezu hau idatzi dio Ruthek

Zer falta da?

Andonik argazki hau konpartitu du sare sozial batean.

Ondo idatzita dago? Zer zuzendu behar da?

Gorka eta Julen elkarrekin ikasten ari dira eta gaur mezu hau bota dio Julenek Gorkari.

Errore bat dagoela uste dute.

Abisua komunean

Kartel honetan, errorerik bai?

Leirek eta Iratxek bulego batean egiten dute lan.

Zer falta da?

Semearen institutuko irakasleari oharra idatzi behar diozu. Ez duzu ezagutzen. Nola hasiko da mezua?

Nola jarraituko duzu mezua?

AEKri galdera bat egin nahi diozu eta Twitter erabiliko duzu.

Egizu galdera:

Mapa honetan, izen bakarra dago ondo idatzita gaur egungo euskara ofizialean; zein?

Luisaren ikasleok gonbidapen-kartela egin nahi duzue, baina gauza batzuk falta dira.

Maitasun-arazo bat daukazu eta laguntza eskatzeko mezua idatzi nahi duzu gazteentzako aholkularitza-gune batera.

Zer da egokiena bukaeran jartzeko?

Mezu hau irakurri duzu blog batean:

Zure iritzia eman nahi duzu iruzkinetan:

Lagun bat gaixorik dagoela jakin duzu eta mezu hau bidali nahi diozu:</H3

Zer falta zaizu hutsunean?

Wikipedian, Xabi Alonsoren sarreran, hitz bat falta dela ikusi duzu:

Hiztegian begiratu eta hau aurkitu dugu.

Xabi Alonsoren biografiaren zati honetan, zein hitz jarriko zenuke, beraz?

Enpresa baten jakinarazpena

Errore bat dago hemen:

Pablok kafea hartu nahi du Pilirekin:

Ez dute dena ondo idatzi. Non dago errorea?

Foro batean iritzia eman nahi duzu zure taldeak fitxatu nahi duen jokalari bati buruz:

Zer falta zaizu mezua osatzeko?

Lagun batek zure arrain-zoparen errezeta eskatu dizu. Osagaien zerrenda idazten hasi zara:

Zer osagai falta dira?

Errezeta azaltzen jarraitu duzu, baina hitz batzuekin zalantza duzu euskaraz ondo ote dauden:

Zein hitz geratuko dira hobeto euskaraz?